Unprecedented public rebuke by Cop28 host comes as fuel producers try to derail transition promise made at last year’s talks